Por Carlos Joel Vargas Guerrero[1]
El
presente artículo expone algunas particularidades fonéticas y morfológicas
propias del idiolecto del misionero colombiano Samir Ortega Alvarado (19 años, natural
de Corozal, Sucre, zona costera de Colombia).[2]
Procesos
fonéticos
Elisión
de vocal alta en núcleo silábico complejo
Se eliden las vocales altas de núcleos silábicos
complejos.
Ej.: [beno]
yo vengo [bentitɾes]
bueno yo vengo veintitrés
Producción de
consonante lateral l por la vibrante simple r en
coda
Se
produce la consonante lateral en vez de la vibrante simple en coda silábica.
Ej.: Bueno [telmiˈne]
mi secundaria. A
[paltil] de los dieciocho años.
Bueno, terminé
mi secundaria. A partir
de los dieciocho años.
Aspiración de la
sibilante alveolar sorda s en coda
La consonante fricativa alveolar se aspira a final
de sílaba.
Ej.: Nosotros [esʰtamoʰ] acá. [dosʰ] años
Nosotros estamos acá. dos años
Elisión de sibilante alveolar s
Se elide la fricativa alveolar de la marca de plural -s a final de palabra y en coda silábica.
Ej.: De [losanto∅ð elo∅ultimo∅] días. La oportunidad de que tú [siɾba∅]
De los santos de los últimos días. La oportunidad de que tú sirvas.
Elisión de
sibilante alveolar s a final de
palabra y aspiración
Se elide la sibilante alveolar -s, como marca de plural, al final de palabra o en coda, y producto
de esta elisión se genera la aspiración de la vocal precedente al segmente
elidido.
Ej.: Dieciocho [aɲoʰ] No se [leʰ] obliga.
Dieciocho años No se les obliga.
Elisión de la
consonante oclusiva alveolar sonora en la marca de participio -ado, -ido
Se elide la consonante intervocálica de la marca de participio -ado, -ido.
Ej.: Ahí está [meskla∅o] como toda la cosa. Ya se habían [perˈdi∅o]
Ahí está mezclado como toda la cosa. Ya se habían pedido.
Aspiración de
fricativa velar sorda
La fricativa velar sorda se articula como consonante fricativa
glotal (aspirada) en posición intervocálica y cuando es arranque de una sílaba
tónica o acentuada.
Ej.: La [hente] conocía.
La
gente conocía.
Elisión de
oclusiva alveolar sonora a final de
palabra
La consonante oclusiva alveolar se elide a final de palabra y en
coda silábica, como en la sílaba –dad.
Ej.: En [realiða∅]
En realidad.
Procesos
morfológicos
Acortamiento: elisión
de -ra en para
Entendemos por acortamiento a la supresión de determinados
elementos o unidades lingüísticas, ya sean fonemas, morfemas o sílabas; a final
de palabra.
Ej.: Los susurros que Él [Dios] nos tiene [pa∅] nosotros.
Los susurros que Él [Dios] nos tiene para nosotros.
Una prueba [pa∅] los miembros de la iglesia.
Una prueba para los miembros de la iglesia.
Uso del morfema
diminutivo –ico
Se presenta el uso del morfema –ico en lugar del –ito para
señalar el diminutivo, este morfema es característico del habla colombiana como
de otros dialectos (cubano y venezolano).
Ej.: Un momentico. Solo
con un poquitico de esfuerzo.
Un
momentito. Solo
con poquitito de esfuerzo.
Aféresis: elisión
de la primera sílaba en estamos
La aféresis es un proceso de supresión silábica o morfémica a
inicio de palabra.
Ej.: [∅tamospajudale]
Estamos para ayudarle.
Como se indicó al inicio, estas características constituyen rasgos
idiolectales. Se hace la aclaración porque dentro del castellano hablado en
Colombia existen otros subdialectos, de los cuales el idiolecto hablado por
nuestro colaborador pertenece al costeño o ribereño.
No hay comentarios:
Publicar un comentario